Übersetzungen für „gieße um“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

(Springe zu Latein » Deutsch)

I . um PRÄP

1. (um ... herum, ringsum)

um

circa +Akk

um

circum +Akk

2. übtr

um etw. bitten

alqd orare

um ein Uhr

primā horā

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um KONJ

um zu (damit)

ut m. Konjkt, verneint: ne m. Konjkt (kann auch durch Gerundiv, Supinum oder mit „causa“ m. Gen des Gerundiums ausgedrückt werden)

ein römischer Ritter wird zu ihnen geschickt, um mit ihnen zu verhandeln

eques Romanus ad eos mittitur, ut cum eis colloquatur

sie sind losgegangen, um Früchte zu sammeln

ad fructus colligendos profecti sunt

III . um ADV (ungefähr)

um

circiter

es waren um die tausend an Zahl

numero circiter mille erant

I . gießen VERB trans

gießen

fundere [vina pateris; aera]

II . gießen VERB intr (regnen)

es gießt (in Strömen/wie aus Kannen)

urceatim pluit